Tidigare på Stargate Atlantis...
Jag kan skaffa ytterligare 12 skepp till striden.
Som är villiga att slåss?
För en chans att en gång för alla slå ut Replikatorerna? Absolut.
Vad gjorde du?
- Det är ett skepp på väg mot oss. - De pejlade in min signal.
- Subrymdsspårare. - Är det någon här?
- Vad hände? - Mitt folk är borta.
- Vi genomsökte planeten, inga livstecken. - Jag kommer att hitta dem.
Vi hjälper dig, men vila först.
Den som gjorde detta kommer att få betala. Det ska jag se till.
Jag är ledsen Teyla.
Kanaan var en god man. Han skulle ha blivit en underbar far.
- Jag trodde jag kunde rädda honom. - Du gjorde allt du kunde.
- Det är ju allt man kan begära. - Han vilar fridfullt nu.
Okej. Jag är redo.
Teyla... Teyla!
- Han är fortfarande vid liv! - Hjälp mig, Teyla, snälla!
- Teyla, det är för sent. - Hjälp mig, Teyla! Teyla!
Teyla...
Teyla!
Översättning av: Barbie_on_Weed och mr_quake
www.SweSUB.nu
Sedan en tid tillbaka har vi spårat en ny sjukdomsepidemi i Pegasusgalaxen.
Vi vet inte när och var den startade. Men vi har hittat den på 7 planeter.
Det är 8 nu. Vi kom just tillbaka ifrån 447. Samma där.
Startar med andningssvårigheter, sprider sig snabbt och slår ut de inre organen.
- Det är bara desinfektionsmedel. - Vi kom just ut ur bioskannern, Rodney.
- Vi hade skyddsdräkter också. - Bättre ta det säkra före det osäkra.
- Vet vi hur det sprider sig? - Det är det som är konstigt.
De flesta av planeter har ingen regelbunden kontakt, medan några har det-
-som inte alls har blivit smittade.
- Än så länge. - Hur illa kommer detta att bli?
Om jag skulle göra en uppskattning, så skulle jag jämföra detta med m1r 992.
Det har inte varit några fall på ett tag. Sjukdomen väljer tydligen sin egen väg.
- Och? - Den dödade 30% av befolkningen.
Om siffrorna håller i sig på resten av planeterna, så blir det antalet...200,000.
Under förutsättning att det inte sprider sig ännu längre bort.
Har dr Keller gjort några framsteg med undersökningen?
- Tyvärr inte, men hon jobbar på det. - Vad är det du gömmer?
Jag har väntat på ett tillfälle att ge den här till dig,-
-och med tanke på allt som hänt. Hursomhelst...
- Här får du. - Du hade inte behövt, Rodney.
Du kan se den som... Nån slags innan-baby present.
På Jorden finns ett företag som gör inspelningar speciellt för foster.
Tanken är att om det får lyssna på, t.ex. en duktig kompositör-
-medan det ligger i livmodern, så föds den med anlag för musik,-
-eller i det här fallet, vetenskap. Jag spelade in mina tankar om...
Några av mina mest banbrytande upptäckter och teorier. Är några timmars inspelning.
- Du hade inte behövt. - Det var inget besvär alls.
Är något fel?
Jag funderade på om jag skulle berätta för någon om detta.
Berätta vad?
- Jag tror att jag hade en syn inatt. - En syn?
Jag såg Kanaan, fadern till min son.
Jag tror att han försökte...skicka ett meddelande, och att han lever,-
Och att jag inte får sluta söka efter honom och resten av mitt folk.
- Och detta var alltså, när du sov? - Tror du det var en dröm.
- Ja, jag... - Jag tror det var något mer än det.
Det kändes inte som en dröm. Du tvivlar. Jag skulle inte ha sagt något.
Jag var kokong, och har haft en annan person inuti mig.
Jag har stött på 2 versioner av mig själv, så jag tror dig.
Jag tror inte det var en syn. Hon har haft kontakt med Vålnader, aldrig en människa.
Athosians har varit borta 6 månader? Tror du att de lever?
- Ska hon sluta hoppas? - Hon har snart inget val.
Kanaan...
Teyla?
Du måste hjälpa oss.
- Hur? - Rädda oss.
Var är du? Var är vårt folk?
Du köpte den här till mig. Kommer du ihåg var?
- I byn Croya. Är det där du är? - Kom och sök upp mig.
Hon säger att smycket i synen är det hon gav till Kanaan före han försvann.
- Så vad är innebörden? - Jag är inte säker.
- Vad exakt vill hon? - Hon köpte det av någon på m2s 181.
- Hon vill åka tillbaka. - Det är en fridfull handelsplats.
Bli överraskad om de haft något med att Athosians försvunnit.
Sa jag också, men hon vill tillbaka. Hon tror Kanaan sänder henne ett meddelande.
- Och vad tror du? - Det spelar ingen roll.
Det är Teyla, och vi är skyldiga henne detta.
Okej. Men vi börjar få ganska ont om folk p.g.a. den här sjukdomen.
Jag köpte smycket från en artisan i Croya, byn vi är påväg till.
För Athosians är det vanligt att ge såna gåvor.
Som ett uttryck för beundran och respekt.
- Jag kanske köper nåt till dig där. - Säkert?
Nej.
Vi frågar runt. Men om du misstänker någon fara...
Så beger jag mig genast tillbaka så får ni tag hand om det.
Ursäkta mig, kan du berätta vad som hände med artisanen som var här.
Han var specialiserad på handgjorda smycken, armband, halsband och kedjor...
- Han är borta. - Borta?
När sjukdomen kom till byn för flera veckor sedan. Han och 40 andra.
Jag är ledsen, han är död.
- Jag hörde att du hade hittat något. - Ja.
Jag hittade vad som gör folk sjuka. Och vi har stött på det tidigare.
Ursprungligen är det ett protein skapat av invånarna på en planet kallad Hoff.
Skapades för att ingripa med Vålnadens näringsupptag och bli immun mot processen.
Det dödade också Vålnaden och halva befolkningen.
- Så det här är sprids inte naturligt. - Nej. Det här är massmord.
Jag tror vi är klara här. Jag har gett det här stället 2 chanser nu.
- Ingen vet något. - De vågar kanske inte träda fram.
Jag blev ledd hit. Genom att visa mig smycket ledde Kanaan mig till den här byn.
Du har det svårt nu. Du vill ha svar, det är förståeligt.
- Det kanske påverkar ditt omdöme. - Vad är det du ifrågasätter John?
Min tolkning av synen, eller synen i sig självt?
Om det var meningen att vi skulle hitta något, borde vi ha gjort det redan.
Rodney, Ronon, vi åker tillbaka.
Säkert att det är samma protein?
Jag testade dem sida-vid-sida. Det var nästan en exakt matchning.
Det är en förbättrad version.
Hoffan-drogen dödade 50% av testpersonerna, denna dödar bara 30%.
Det är fortfarande 30% för mycket.
Hur kan befolkningen på 8 olika världar få den utan att själva märka det?
Det är möjligt att deras vatten och matförråd har blivit smittat.
Hoffans har kanske börjat tillverka igen i en större skala.
De har inte gjort mycket på senare tid.
När vålnaderna fick reda det blev folket dödade.
Kanske några av dem överlevde och planerar att hämnas.
Den naturliga egenskapen hos denna drog är klar och beräknad.
Den är gjord för att skadad Vålnaderna. De vet inte vilka som är infekterade.
Så det är bara en tidsfråga innan de blir hungriga och förbannade.
- Det hade jag blivit. - Vi måste åka tillbaka till Hoff.
Söka igenom det som är kvar och se om vi kan hindra att flera planeter drabbas.
Då åker vi Rodney.
Teyla...
Kanaan... Var är du?
- Jag vet inte. - Vem var det som tog dig?
- Jag vet inte. - Hur kan jag hitta dig?
Du vet redan vart du skall gå för att få svaren.
Till byn.
- Men du slutade söka. - Jag var där. Jag hittade ingenting.
Du var nära. Snälla, Teyla. Vi börjar få ont om tid.
- Vi behöver din hjälp. - Kanaan...
- Och du sov inte? - Jag var vaken och mediterade.
- Det här är på riktigt. - Men du har redan varit på planeten.
Jag är säker på att vi missade något.
Jag vill tro på dig, men jag är en forskare.
Det finns en möjlig förklaring.
- Kanaan har samma förmåga som jag. - Vålnadernas DNA.
Ja.
Hos mitt folk är förmågan betraktad som användningsbar, men kan också vara svår.
Kanaan var den enda som förstod hur det kändes.
- Det förde er samman. - Det är något vi delat sedan barndomen.
- Men har ni kommunicerat såhär innan? - Nej.
Jag vet hur det här ser ut, och jag vet att alla tänker.
"Hon ser vad hon vill se, hon tror vad hon vill tro", men så är inte fallet.
- När Sheppard är tillbaka från Hoff... - Jag kan inte vänta.
Kanaan sa att tiden rinner ut. Jag måste genast åka.
Jag behöver inte din tillåtelse. Om du inte tänker hålla mig kvar här.
- Major Lorne, svara. - Ja, överste.
Samla ihop ert team. Ni eskorterar Teyla tillbaka till m2s 181.
- Jag låter dig inte åka ensam tillbaka. - Tack, överste.
- Kalla mig Sam. - Tack, Sam.
- Rodney, svara. - Ja.
- Hittade du något? - Bara skrot. Du?
Inget. Vålnaderna gjorde rent hus här.
Det är mer än slumpmässig förstörelse. Det här var källan för Hoffankunskapen.
Jag skulle säga att det mesta av det saknas nu. - Vem är där?
- Rodney, vad händer? - Tyckte jag hörde något.
Slappna av. Det är förmodligen bara råttor.
Råttor?
Om det är någon här inne så är det bäst att du kommer ut.
Jag skojar inte.
Jag ska inte skada dig, bara ställa några frågor. Vem är du? Vad gör du här?
Kan du hjälpa mig? Jag söker medicinmaterial. Böcker, utrustning.
Jag vet ingenting. När vi kom hit, var alla användbara saker redan borta.
- Vi söker bara igenom resterna. - Sheppard...
- Vi är tydligen inte ensamma. - Vad har du hittat?
- Ungar som söker igenom resterna. - Tror du att de hittat vad vi söker?
- Forskningen är ointressant för dem. - Vilka var det annars?
Jag vet inte. En sak är säker, vem det än var...
Så visste de exakt vad de sökte efter.
Påminner mig om loppmarknaden hemma. Varje söndag, nere vid hamnområdet,-
-hittade i stort sett allt du sökte. Och mycket du inte sökte...
Vad är det?
Teyla?
Lämna oss!
Jag frågar dig bara en gång, och du svarar ärligt. Var kommer smycket ifrån?
Från en handlare. Om du är så fäst vid det, så är det ditt med min välsignelse.
- Känner du igen det? - Det var Kanaans.
Vad mera fick du av den här handelsmannen?
Jag vill inte vara besvärlig men jag fick de här till ett bra pris,-
Jag kan ge dig en gåva.
- Rent affärsmässigt är det inte smart. - Det här halsbandet tillhörde Bellara.
Det var en gåva från hennes föräldrar för att markera hennes mognad.
Och den här ringen tillhörde Halling.
- När såg du handlare sist? - Flera dagar sedan.
Men han kommer förbi ganska ofta. Det är troligt att han besöker mig idag.
Det skulle vara mig ett nöje att introducera er.
- Hittat något? - Nej.
- Är det där vad jag tror att det är? - Vad är det?
- Vålnadernas subrymdsspårare. - Todd.
Kanske han vill prata, och lura oss in i ett bakhåll.
- Finns bara ett sätt att få reda på det. - Vi kom ju precis tillbaka.
- Jag har inte ens fått lunch ännu. - Ring upp den.
Jag har några riktigt fina varor till dig idag, min vän.
Hej där, hur är läget?
Kan du berätta var du har fått de här sakerna ifrån?
Vakna.
Vi behöver veta var du fått sakerna ifrån.
Jag köpslår ofta, så jag vet inte.
Enligt personen du gör affärer med, är sakerna du kommer med-
-bättre än det brukade vara. - Sa han det?
Man kan inte sätta prislapp på smak.
- Jag kan inte ge upp min källa. - Jag bryr mig inte om.
- Vi vill veta var du fått sakerna ifrån. - Vad gör ni annars?
Jag känner igen uniformerna.
Ni är från Atlantis, de som gör gott i galaxen.
- Du skadar inte mig. - Jag har ingen uniform.
En gravid kvinna. Väldigt skrämmande.
Jag ska informera invånarna att du dyrkar Vålnaderna,-
-så får dem utmätta sin egen rättvisa. Vi går.
Vänta.
- Jag fick det ifrån en tömningsplats. - Tömningsplats? För vad?
Lik. Saker som behöver försvinna.
Ibland har de saker av värde på sig, som de inte har nyttan av.
- Tog du dessa sakerna från de döda? - Inte de här sakerna.
Sista gången jag var på planeten, hittade vad jag trodde var en grav,-
-med nya möjligheter, men istället för en kropp,-
-hittade jag en låda med sakerna i. Någon försökte bli av med sakerna.
- Det var konstigt först, men jag... - Du för oss till den här världen.
- Och visa oss var du hittade det. - Självklart. Säger du det så.
Upp med honom.
Sheppard. Vi har något.
De är döda, men det finns inga märken på dem.
Det är för de är förgiftade...
...och det verkar ni redan veta.
När vi är vi porten så ringer vi Atlantis, så de vet vart vi ska.
Du söker svar vad som hände ditt folk. Kanske är bättre om vi kollar stället.
- Major... - Låt oss kolla runt lite, okej?
Vad är det? En Pil!
Låt mig gissa...något de åt?
Fler av oss har fallit offer för den här attacken.
Tråkigt, men inte vårt problem.
Vad vi har förstått, har det här kostat många människors liv.
Något du hade gjort något åt innan... om inte ni är skyldiga till det här,-
-då kanske ni tycker att de mänskliga förlusterna är acceptabla?
När vi gick igenom misstänkta, stod du högst upp på listan.
- Bra sätt att ge det till motståndaren. - Effektivt, ja,-
-och håller med att det är idérikt,- men sanningen är,-
-att alla Vålnader har blivit påverkade av det här.
Vår mat har blivit förgiftat på måfå, så nästa mål kan bli sista.
Tuffa tider.
Men det förklarar inte varför du kallade på oss.
Jag kallade på er... för jag behöver er hjälp.
Ni hjälpte Hoffans att förfina drogen.
Jag behöver er forskning för att skapa ett botemedel,-
-och endast för min kupa. - Det händer inte.
- Säger du alltid, men ändrar dig sen. - Det här är annorlunda.
Vi är fortfarande upprörda efter försöket att erövra Jorden.
- Jag hade ingen del i det. - Indirekt hade du det.
Vålnaden som intog Midway-stationen fick informationen du tog från Atlantis.
Som han stal från mig, så vi är båda offer,-
-men vi får tycka synd om oss själva någon annan gång. Jag har ett förslag.
- Låt oss höra. - I utbyte för informationen,-
-ger jag er namnet på personen som är skyldig-
-till att ha dödat både Vålnader och människor.
Du trodde ju att det var vi.
Det finns bara två grupper som kan ha gjort det här.
Om inte ni är skyldiga...
...kan det bara vara en.
Michael.
Enligt Todd har alla Vålnader blivit utsatta, så igen av dem är skyldiga.
När vi sa att det inte var vi, sa han att det bara finns en annan.
- Vet du vem han pratar om? - Michael.
Vålnaden som dr Beckett gjorde till människa?
Han blev en mänsklig Vålnads-hybrid.
De andra vill inte ha med honom att göra, så han gillar inte dem.
Han gillar inte människor heller. Så Hoffan-drogen är ett bra vapen.
Det här är bara spekulationer. Har vi några bevis?
- Nej, och vi hittar inte honom. - Vi kan se om Todd har mer än ett namn.
Du tänker väl inte ge honom forskningen?
Varför inte?
Då har Vålnaderna möjligheten att massproducera drogen och döda miljoner.
Ja, teoretiskt, men i praktiken skulle det vara dumt att förgifta sin mat,-
-även om vårt forskning hjälper dem med ett motgift, det troliga scenariot-
-är att de hittar ett motgift som fungerar som tillfällig lösning,-
-och gör proteinet stridsdugligt.
Att komma på ett bättre sätt att leverera som inte behöver människan.
Vi ger dem en anledning att döda varandra.
Då kanske det är en bra idé att ge dem vår forskning.
Inkommande maskhål.
Var är Teyla?
Varför är jag här? Vad vill du?
- Svara mig! - Jag är besviken.
Hade hoppats på lite uppskattning, efter allt jag har gått igenom för den här...
-...återseendet. - Återseende?
Mitt folk...du tog dem?
Var är de? Vad har du gjort med dem?
De mår bra, vi jobbar tillsammans mot ett gemensamt mål.
Vad pratar du om?
Utrotningen av Vålnaderna. Jag skapar en armé som ska ta över efter dem-
-som den dominanta rasen i galaxen. - En armé av monster.
Håller med att mina tidigare försök var lite...grymma,-
-men det har ändrats nu. Jag har förfinat viruset,-
-med bättre förmågor än en normal människa, och utan svagheten-
-som kommer att bli Vålnadernas fall.
Behovet att äta.
Det var du som spred Hoffan-drogen.
Det var början på något stort.
Hur upptäckte du drogen? Hur lyckades du förfina det?
Jag fick hjälp.
Vänta! Var är mitt folk? Michael!
Bry er inte om dem. De hjälper bara till att städa upp.
- Ni gick med på mina krav? - Inte exakt.
Vill ni inte veta vem som är skyldig till det här?
Vi vet redan. Har iallafall en bra gissning.
Vi kallar honom Michael. Fråga inte varför.
Han har varit en Vålnad. Nu är han en... Jag vet inte vad han är.
Jag vet vem du pratar om, och du har rätt.
Bekräftelse, utan att vi har gett något. Generöst.
Ni vill ha mer, annars hade ni inte kommit.
- Vi kanske kom för att döda dig. - Tråkigt nog inte.
- Det finns andra tillfällen. - Rodney...
En av våra egna, Teyla, blev tagen av en Pil idag.
Hon har blivit en god middag för någon Vålnad.
Det var inget bortrövande. Någon lade ut en fälla.
- Och du misstänker...vad heter han? - Michael?
Annars är timningen en tillfällighet.
Du måste kolla med dina källor, och hitta något användbart.
Den här datorn har adressen till en utomvärldsstation.
Om du lämnar ett meddelande, får vi det. Har även forskningen på Hoffan-drogen.
Hittar du något vi kan använda, får du resten.
Jag ska se vad jag kan göra.
Du vill tydligen inte äta.
Maten är inte förgiftad, om du tror det.
Ta det.
Du måste få tillbaka din styrka.
- Varför bryr du dig hur jag mår? - Det gör jag.
Vi kanske inte är vänner, men vi har en historia...
-och även att du förråder mig hela tiden, så är du den enda,-
-som ens är i närheten att förstå vad jag har gått igenom.
Vi är inte så olika, Teyla.
Du är en människa med Vålnads-dna. En hybrid, precis som jag.
Men jag är ingen mördare.
Du dödar för att skydda dig själv, det gör även jag.
Men jag gör det på en större skalla, men principen är den samma.
Du är galen.
Hata mig hur mycket du vill,-
-men gör inte det på ditt barns bekostnad.
Mitt barn är inte din angelägenhet.
Tvärtom, jag har stora planer för honom.
Hur kan du äta nu.
Är den första jag äter idag. Hjälper inte Teyla om jag svälter.
- Försöker få tillbaka min styrka. - Vi hittar henne.
- Jag måste göra något. - Överste...
Todd har information.
Vi fick ett meddelande från honom. Enligt rykten hålls en av våra i fångenskap.
Vi har koordinaten. Och Lorne har anmält sig som frivillig.
Ni tar er till närmaste planet, där väntar Daedalus på er.
Jag sa att jag inte var hungrig.
Kanaan...vad har han gjort med dig?
Kanaan, det är jag. Teyla. Du kallade på mig, och jag kom.
Det var jag som kallade på dig i dina visioner.
- Med bra förklädnad. - Du ljuger.
Jag färdades 10,000 ljusår för att kommunicera med dig.
Det är ett starkare band än du tror. Det blir starkare när barnet är fött.
Njut av ert återseende.
Kanaan, du måste hjälpa mig. Du måste hjälpa vårt barn.
- Snälla, Kanaan. - Barnet måste tjäna syftet,-
-så kommer galaxen en dag tillhöra oss.
- Överste... - Sheppard.
- Närmar oss målet. - Släpp av oss.
- Fick ingen låsning på Teylas sändare. - Michael har nog förstört den.
Bra, då gör vi det.
- Håll kontakten. - Ja, sir. - Då går vi.
Sir, jag fångar upp ett annat skepp. Det är Vålnaderna.
Upp med sköldarna.
Besvara elden! Sheppard, vi har blivit anfallna av Vålnader.
Hur går det?
Bättre än för dig, kan du snabba på lite.
Var är din chef?
- Ni är här förtidigt. - Vad betyder det?
Han är snart tillbaka med en betydelsefull fånge.
Det här är Sheppard, kom in. Daedalus, hör du oss?
Sheppard, det här är Deadalus.
Förstör inte fiendeskeppet. Jag upprepar förstör inte skeppet.
- Hörde du mig? Teyla kanske är ombord! - Vi hör dig. Kan du skada skeppet?
Kanske. Det har redan tagit stor skada. Sir, skeppet försöker retirerar.
Slå ut motorerna.
- Jag är ledsen, sir. - Dåliga nyheter, Sheppard.
Skeppet har hoppat in i hyperrymden. Den är borta.
- Är hon här? Vakten skyddade något. - Hon är inte här.
Det var verkligen på tiden. Varför tog det sån tid?
Fortsättning följer.